ATTENZIONE! Non Farti Ingannare:

Consigli per Chi Arriva a Gran Canaria
Siamo l’associazione A.L.P.E. (Associazione lavoratori e pensionati all’estero) e operiamo a Gran Canaria per offrire supporto e informazioni oneste a chi decide di stabilirsi qui.

Purtroppo, l’Arcipelago può essere un luogo dove alcuni individui senza scrupoli approfittano della fiducia e della disinformazione dei nuovi arrivati.
Vogliamo lanciare un appello alla cautela:
Uno dei servizi spesso richiesti inutilmente e a costi elevati è la traduzione giurata (o asseverata) di documenti.

Il nostro avvertimento:
Diffidate di chi vi chiede traduzioni giurate, al 90% dei casi non sono necessarie.
Spesso, per pratiche amministrative di base le autorità spagnole non richiedono affatto la traduzione giurata o asseverata specialmente per i documenti rilasciati nell’Unione Europea o per quelli con formulario standard multilingue.
Queste richieste spesso servono solo a raccimolare cifre notevoli (anche centinaia di euro) per un servizio che non verrà mai utilizzato.

Prima di pagare cifre esorbitanti per una traduzione:
Chiedete sempre la conferma ufficiale: Verificate voi stessi con l’ente o l’ufficio spagnolo (ad esempio, Polizia Nazionale per l’NIE, Comune, ecc.) se la traduzione è realmente obbligatoria per il vostro specifico documento e pratica.

Siate scettici: Se un “consulente” insiste in modo eccessivo sulla necessità di una traduzione giurata, chiedetevi perché e cercate una seconda opinione.

Non Affidatevi a Chiunque

L’entusiasmo per una nuova vita non deve trasformarsi in ingenuità.

Verificate le credenziali: Non date i vostri soldi o documenti a persone che non hanno una partita IVA/NIF/CIF, un ufficio riconoscibile o una reputazione verificabile.
Cercate associazioni e consulenti seri: Esistono molti professionisti onesti e associazioni di supporto che lavorano per aiutare con trasparenza e tariffe corrette.
Informatevi in modo autonomo: Utilizzate fonti ufficiali (siti del Governo, Consolato, Uffici pubblici) per capire quali sono i reali requisiti burocratici.
Ricordate: Molte delle pratiche iniziali (NIE, Empadronamiento, Seguridad Social ecc.) sono spesso semplici e possono essere gestite autonomamente con un minimo di sforzo, senza bisogno di pagare cifre esorbitanti a intermediari.
Siamo qui per Aiutarti
Per qualsiasi dubbio, prima di pagare o firmare, contattateci.

La nostra missione è fornire informazioni chiare e proteggere la comunità.

A.L.P.E. Associazione Lavoratori e Pensionati all’Estero – C.C. BOTANICO Calle Estanque  de la Cruz, 2 – Livel 1 – Local 56
San Fernando di Maspalomas (Las Palmas de G.C.)
Tel. +34 624 539468 – [email protected]